Faros

Headlights, The Marshall Mathers LP 2, 2013

[Intro – Nate]
Má, sé que te defraudé
y aunque decís que son lindos los días
¿por qué cortaron la luz y estoy hecho percha?
y má, sé que él no está acá
pero no se te ocurra echarme la culpa
mientras te servís otra copa, see

[Coro – Nate]
Supongo que somos lo que somos
faros brillando en lo oscuro de la noche por la que manejo
tal vez lo llevamos demasiado lejos

[Eminem]
Me mandé de cabeza
sin pensar nunca a quién lastimaba
lo que declaraba en cada verso
mi mamá, es probable, recibió lo más duro
lo peor de todo eso
somos tan tercos, lo llevé demasiado lejos
“Limpiando mi armario” y las otras canciones
igual, no te odio, porque má
todavía me parecés hermosa, porque sos mi mamá
aun cuando era mucho para vos estar relajada
nuestra casa era como Tormenta del Desierto o Vietnam
los dos juntos podemos equipar una bomba atómica
equivalente a una guerra química
y podemos arrastrar esto sin pausa
estemos de acuerdo en no estar de acuerdo
ese regalo de Navidad bajo el árbol
a mí no me significa un carajo
me hechas afuera, hacen menos nueve grados y es víspera de Navidad, movete pendejo
má, dejame agarrar una maldita campera
lo que sea para tener a uno pretexto del otro
¿por qué siempre nos agarramos del cuello?
en particular cuando papá nos cogió a ambos
compartimos el mismo maldito barco
uno pensaría que nos haría cercanos
(pero no) nos separó más todavía
juntos brillan los faros y lleno de nuestras cosas el auto
un largo camino a seguir
de vuelta a casa de la abuela, recto adelante por la carretera
yo era el hombre de la casa, el mayor
sobre mis hombros el peso de la carga
entonces a Nate se lo llevó el Estado con 8 años, y
fue ahí que caí que estabas enferma y que no se podía arreglar o cambiar
y hasta hoy seguimos distanciados y lo odio, pero—

[Coro -Nate]

[Eminem]
Hasta hoy seguimos distanciados aunque lo odio
porque del crecimiento de tus nietos no sos testigo
pero lamento mamá lo de “Limpiando mi armario”
en ese momento estaba enojado, tal vez justificado
nunca quise llevarlo tan lejos, sin embargo
ahora sé que no es tu culpa
y ya no estoy lanzando bromas
ya no toco esa canción en los shows
y me avergüenzo cada vez que la pasan por la radio
pienso en Nathan llevado a un hogar y toda la medicina que nos diste para cenar
y sólo quería que probaras la tuya, pero
ahora la medicina surte su efecto
y tu estado mental se deteriora lento, soy demasiado viejo para llorar
igual esta mierda es dolorosa
pero má, yo te perdono, Nathan también, che
todo lo que hiciste, lo que dijiste, hiciste lo mejor posible para educarnos a los dos
el orfanato, la cruz que acarreaste
pocas pueden ser tan pesadas como la tuya
pero te amo Debbie Mathers, uh ¡qué telaraña enredada tenemos!
una cosa que nunca te pregunté fue
¿dónde mierda estaba el vago de mi viejo?
carajo, supongo que se le complicó mantenerse al día con cada mudanza
pero yo hubiera levantado cada colchón, cada roca y cactus en el desierto
juntaría una colección de mapas y seguiría a mis hijas al borde del atlas
si alguna vez alguien las alejara de mí, podrías apostar tu culo
que si tuviera que, bajaría por la chimenea vestido de Papa Noel a secuestrarlas
aunque sólo una conoció a su abuela una vez
una noche te paraste en nuestra calle, justo salíamos a comprar hamburguesas
Nate, yo y ella; te presentamos, te abrazamos y cuando te fuiste tuve esta
abrumadora tristeza que me invadió cuando arrancamos
para seguir nuestros caminos separados
y cuando miré atrás vi tus faros y me enloquece no haber tenido oportunidad
de agradecerte por ser mi mamá y papá, así que má, por favor aceptá esto
que escribí en el avión como un tributo
supongo que tenía que sacarlo de mi pecho
espero tener la chance antes de morirme de tocarlo
la azafata me dijo que me abrochara el cinto
supongo que estamos cayendo
así que, si no estoy soñando
espero recibas este mensaje de que
siempre te amaré desde lejos, porque sos mi má

[Coro -Nate]

[Otro – Nate (Eminem)]
Quiero una nueva vida (empezar de nuevo)
una sin una causa (pizarrón limpio)
así que voy a casa esta noche
no importa lo que cueste
y si el avión se estrella
o si la tripulación no puede despertarme
bueno, sabé que estoy bien
no tuve miedo de morir
uh, aún si quedan canciones para cantar
bueno, mis hijos me llevarán
sabé que estoy bien
no tuve miedo de morir
porque puse mi fe en mi nueva mujer
así que nunca diré adiós mundo cruel
sabé que estoy bien
no tengo miedo de morir
supongo que somos lo que somos
faros brillando en lo oscuro de la noche por la que manejo
tal vez lo llevamos demasiado lejos
quiero vivir de nuevo