Stan

Stan, The Marshall Mathers LP, 2000

[Coro x2 – Dido]
Mi té se enfrió, me pregunto para qué salí de la cama
la lluvia matutina nubla mi ventana y no puedo ver nada
aún si pudiera, todo sería grisáceo; pero tu foto en la pared
me recuerda que no todo está tan mal, no todo está tan mal

[Eminem como “Stan”]
Querido Slim, te escribí pero todavía no me llamaste
te dejé mi cel, mi pager y el número de mi casa abajo de todo
el otoño pasado te mandé dos cartas, a lo mejor no llegaron
seguro hubo un problema con el correo o algo
a veces soy desprolijo con las direcciones cuando anoto
de todos modos, mierda ¿en qué andás? ¿cómo está tu hija?
mi novia también está embarazada, voy a ser padre
si tengo una hija adivina cómo voy a llamarla—
le voy a poner Bonnie
leí también sobre tu tío Ronnie, lo lamento
tuve un amigo que se mató por una perra que no lo quería
sé que probablemente escuchas esto todos los días, pero soy tu más grande fan
tengo incluso la mierda under que hiciste con Skam
tengo mi pieza llena con tus fotos y posters, hermano
me gusta la mierda que hiciste con Rawkus también, fue un golazo
de todos modos, espero que contactes a este pibe
pegate un llamado, sólo para charlar
todo tuyo, tu fanático mayor
soy Stan

[Coro – Dido]

[Eminem como “Stan”]
Querido Slim, no escribiste ni llamaste todavía, espero tengas la chance
no estoy enojado—solo me parece una GARCHA que no contestes a tus fans
si no querías hablar conmigo a la salida del concierto no tenías que hacerlo
pero podrías haberle firmado un autógrafo a Matthew
es mi hermano más chico, tiene apenas siete años
te esperamos en el frío calcinante por cuatro horas y dijiste “no”
eso es bastante choto, loco, sos como su maldito ídolo
quiere ser igual a vos, chabón, te quiere más que lo que te quiero yo
no estoy igual tan loco, sólo no me gusta que me mientan
¿te acordas cuando nos conocimos en Denver? dijiste que si te escribía responderías
¿ves? soy como vos de cierta manera: tampoco conocí nunca a mi padre
siempre engañaba a mi vieja y la golpeaba
me identifico con lo que decís en tus temas
por eso cuando tengo un día de mierda, me corto solo y escucho
la verdad, no tengo otra garcha así que esa mierda me ayuda cuando estoy deprimido
incluso me hice un tatuaje con tu nombre cruzando mi pecho
a veces también me corto para ver cuánta sangre me sale
es como adrenalina, el dolor para mí es un súbito rayo
¿entendés? es que todo lo que decís es cierto y te respeto por eso
mi novia está celosa porque 24/7 hablo de vos
pero ella no te conoce como te conozco Slim, nadie lo hace
ella no sabe lo que fue crecer para gente como nosotros
ténes que llamarme, loco, seré el más grande fan que hayas visto
sinceramente, Stan
– p.d. también deberíamos juntarnos

[Coro – Dido]

[Eminem como “Stan”]
Estimado don Soy-demasiado-importante-para-escribir-o-llamar-a-mis-fans
este será el último paquete que alguna vez te mande
seis meses pasaron y ni una palabra todavía ¿no lo merezco?
sé que recibiste mis últimas dos cartas, escribí las direcciones perfectas
así que este es mi casete que te mando, espero lo escuches
ahora mismo estoy en el auto, voy a 150 por la autopista
ey Slim, me tomé un quinto de vodka ¿me desafiás a manejar?
¿conocés la canción de Phil Collins, “In the Air Tonight,”
sobre el tipo que pudo haber salvado al otro de ahogarse pero no lo hizo
y Phil vio todo y después se lo cruzó en un concierto?
esto es un poco como eso, vos podrías haberme salvado de ahogarme
es muy tarde ahora: ya me bajé 1000 sedantes—estoy cabeceando
y todo lo que quería era una mala carta o una llamada
espero sepas que arranqué todas tus fotos de la pared
te amo Slim, podríamos haber estado juntos, pensá en eso
ahora lo arruinaste, espero no puedas dormir y sueñes con esto
y cuando sueñes espero que no puedas dormir y GRITES por esto
espero TE COMA la conciencia y no puedas ni RESPIRAR sin mi
¿ves Slim? [* gritos *] ¡callate perra! ¡estoy tratando de hablar!
ey Slim, esa es mi novia gritando en el baúl atrás
pero no le corté la garganta, sólo la até: ¿ves? no soy como vos
porque si se asfixia sufrirá más—y después también morirá
bueno, te dejo, estoy sobre el puente casi
uy mierda, me olvidé: ¿cómo se supone que voy a tirar esta mierda?
[neumáticos chillan] [crash] [splash]

[Coro – Dido]

[Eminem]
Querido Stan, quería escribirte antes, pero estuve ocupado
¿dijiste que tu novia está embarazada, de cuánto está ya?
mirá, me halaga mucho que llames así a tu nena
y acá va un autógrafo para tu hermano, lo escribí en una gorra
lamento no haberte cruzado en el show, no debo haberte visto
no pensés que intencionalmente hice esa mierda para disuadirte
pero, ¿qué es esta garcha que dijiste sobre que te gusta cortarte?
para mí esa mierda es una payasada, flaco, vamos ¿estás tan volado?
tenés algunos problemas, Stan, creo que necesitás que te aconsejen
para evitar que tu culo rebote por las paredes cuando te bajoneas un toque
¿y qué es esta mierda de que nacimos para estar unidos?
ese tipo de mierda hará que no quiera que nos encontremos
la verdad creo que vos y tu novia se necesitan
o por lo mejor necesitas tratarla un poco mejor
espero llegues a leer esta carta
espero te llegue a tiempo antes de que te lastimes
creo que vas a andar bien si te relajas un poco
me alegro de inspirarte, pero Stan ¿por qué estás tan furioso?
tratá de entender, sí te quiero como un fan
sólo no quiero que hagas alguna locura
hace un par de semanas vi en las noticias una mierda que me hizo enfermar
un tipo estaba borracho y tiró su auto sobre un puente
y su novia, embarazada de su hijo, en el baúl encerrada
y en el auto encontraron una cinta, pero no dijeron para quién era
ahora que lo pienso, su nombre era—eras vos
¡mierda!

Responder

Introduce tus datos o haz clic en un icono para iniciar sesión:

Logo de WordPress.com

Estás comentando usando tu cuenta de WordPress.com. Cerrar sesión / Cambiar )

Imagen de Twitter

Estás comentando usando tu cuenta de Twitter. Cerrar sesión / Cambiar )

Foto de Facebook

Estás comentando usando tu cuenta de Facebook. Cerrar sesión / Cambiar )

Google+ photo

Estás comentando usando tu cuenta de Google+. Cerrar sesión / Cambiar )

Conectando a %s