Cui bono

Cui bono (1827) por Thomas Carlyle

¿Qué es la esperanza? Un sonriente arco iris
que siguen los niños a través de la humedad.
No es aquí—más allá, más allá;
nunca aún un pilluelo lo ha encontrado.

¿Qué es la vida? Un iceberg que se derrite
en un mar de soleada orilla.
Alegre navegamos; debajo nuestro se derrite;
quedamos hundidos y no se nos ve más.

¿Qué es el hombre? Un bebé zonzo;
en vano se esfuerza y pelea y se agita;
exigiéndolo todo, mereciéndolo nada
¡una pequeña tumba es lo que gana!

Un modesto legado

A Modest Wit (S XIX) por Selleck Osborn

Un nabab altanero del Este—
arrogante, siendo grandioso—petulante, siendo rico—
gobernador o general, por lo menos,
he olvidado cuál—
tenía en su familia un muchacho humilde,
que pasó por Inglaterra en la suite de su mecenas;
un niño sin pretensiones, en verdad
un joven decente y de buena reputación.
Este muchacho tenía juicio y espíritu,
pero aún con todo su discernimiento
timidez excesiva
oscurecía su mérito.
Un día, en la mesa, exaltado con vino y orgullo,
su señor, ufanamente libre, severamente alegre,
concibió que sería en sumo selecto
gastar una broma a su secretario.
“Jovencito,” dijo, “¿por qué arte, oficio o comercio
se ganó su buen padre el sustento?”
“Era talabartero, señor,” dijo Modesto,
“y en su época fue muy reconocido.”
“Un talabartero, ¿eh? ¡y te enseñó griego
en lugar de enseñarte a coser!
Dime, ¿por qué no hizo tu padre
un talabartero, señor, de ti?”
Luego, cada parásito, como por el deber comandado,
aplaudió la broma y la risa rondó por la mesa.
Finalmente Modesto, con una aguda reverencia,
dijo (implorando disculpas, si llegara a ser permisivo)
“Señor, con su licencia, gustaría de conocer
¡la profesión de su padre!”
“¡La profesión de mi padre! ¡por Dios, eso es muy malo!
¿la profesión de mi padre? ¿por qué, tonto, estás loco?
Mi padre, señor, nunca cayó tan bajo—
él era un caballero, habrás de saber.”
“Disculpe la libertad que me tomo,”
dijo Modesto, con un arqueo en su ceño,
“dígame, ¿por qué no hizo su padre
un caballero de usted?”

Tres cuervos negros

The Three Black Crows (S. XVIII) por John Byrom

Dos honestos comerciantes reunidos en la Playa;
enérgicamente uno tomó al otro por el brazo,
“oye tú,” dijo él, “¡es una extraña historia esta
acerca de los cuervos!” “No sé qué hacer de ella,”
respondió su amigo. “¡No! Me sorprende digas eso,
de donde vengo todos hablan de ello;
pero habrás de oír—¡un asunto bizarro, de hecho!
y de que tuvo lugar, todos están de acuerdo.
Para no retenerte de tan extraño evento:
un caballero, que vive no lejos de la Casa de Cambio,
en breve, esta semana, como todo el callejón sabe,
vomitando devolvió tres cuervos negros.”
“¡Imposible!” “Sí, pero es totalmente cierto;
lo obtuve de buenas manos y lo mismo puedes tú.”
“¿De quién, le ruego?” Así, habiendo nombrado al hombre
directo a investigar corrió su extrañado compañero.
“Señor, ¿contó usted”—y relató el asunto.
“Sí, señor, lo hice; y si le llama la atención
pregunte al Sr. Fulanito que me lo relató a mí.
Pero, al respecto, eran dos cuervos negros—no tres.”
Resuelto a rastrear tan maravilloso evento,
chasqueando, al tercero, se encaminó el virtuoso;
“Señor,”—y así en adelante. “Pues sí; el tema es un hecho,
sin embargo, en cuanto al número, inexacto:
no eran dos los cuervos negros—era uno;
en la veracidad de ello usted puede confiar;
el caballero mismo me contó el caso.”
“¿Dónde puedo hallarlo?” “Bueno, en tal lugar.”
Marcha él y habiéndolo encontrado,
“Señor, sea bueno y resuelva una duda que tengo.”
Luego le refirió a su último informante
y suplicó saber si era verdad lo que había oído.
“¿Vomitó usted, señor, un cuervo negro?”
“Yo no.” “¡Bendición! ¡Cómo propaga mentiras la gente!
Cuervos negros fueron devueltos, tres, dos y uno;
y aquí encuentro que todo resulta, al final, en cero.
¿No dijo nada en absoluto de un cuervo?”
“Cuervo… cuervo… quizás pude, ahora recuerdo
el asunto de nuevo.” “Le ruego, señor, ¿qué era?”
“Bueno, yo estaba horriblemente enfermo
y, al final, efectivamente vomité, y así lo relaté a mi vecino,
algo que era—tan negro, señor, como un cuervo.”

Hermoso dolor

Beautiful Pain, The Marshall Mathers LP 2 Deluxe, 2013

[Intro]
Siento el calor subiendo
todo está ardiendo
hoy es un doloroso recordatorio (de por qué)
sólo podemos ser más brillantes
cuanto más lejos lo pones tras tuyo,
pero ahora mismo estoy adentro
mirando afuera, porque—

[Coro x2– Sia]
Estoy parada en las llamas
un hermoso tipo de dolor
prendiendo fuego al ayer
hallá la luz, hallá la luz, hallá la luz

[Eminem]
Ayer fue la advertencia de tornado
hoy es como la mañana siguiente
tu mundo partido al medio
despertas al alba para comenzar el duelo
y la reconstrucción, sos un trabajo en proceso
hoy es un capítulo nuevo entero
como un asma enorme [trueno]
la tormenta ya pasó
la bancaste y le arrancaste el ojo con el arbusto espinoso
en el que solías oler las rosas
paraste a inhalar, no podes notar tu nariz tapada
así que mirás el lado positivo y apretás el acelerador a fondo
y doblás en la esquina rápido, afirmado
nunca mirás atrás, capaz pisás el borde
pero cada día es una nueva curva de aprendizaje
mientras manejas por la vida, a veces puede que no quieras girar
pero tenes que, para evitar un desastre
suerte, no hay daños permanentes—
te maltrataron tanto es como si te hubieran matado
tirado tierra sobre tu féretro
pero volviste de las cenizas
y ese dolor que tenés
lo convertiste en nafta
y mientras, estás quemando el pasado
parado en el infierno, cantando

[Coro – Sia]

[Eminem]
Tan acostumbrado estás a tragar las pastillas
pasa todo el tiempo, agarran tu corazón y se afanan tu vida
y es como sentir que moriste
porque te mataron por dentro
pero igual todavía estás vivo
significa que vas a resistir
aunque hoy puedas llorar porque estás débil
y todo parezca sombrío y desesperanzado, la luz que buscás
empieza a filtrarse
esa es la única cosa que te mantiene
de saltar
del conchudo
extremo profundo
y empujo para que pases por este momento
un poco de tiempo debe ser la cura, y para mañana
podés sentirte tan bien incluso que estés dispuesto a perdonarlos
aún después de toda la mierda por la que te hicieron pasar
este sentimiento de resistencia se está cimentando
y las llamas arden rápido como fuego a través de este edificio
pero estás sellado adentro, sos incombustible, retardante de llama, la bancaste
y mientras subís al techo estás relajado
mirando abajo porque ya los pasaste
podrías clavar el talón de tu pie por el techo

[Puente – Eminem]
Mientras pasa el tiempo
cosas cambian todos los días
pero las heridas—
las heridas sanan pero las cicatrices siguen siendo las mismas
pero mañana, hoy va a caer entre llamas
tirá el fósforo, incendiá tu pasado

[Eminem]
Sentí el fuego bajo tus pies mientras apenas transpiras del calor
exhalá profundo e inhalá un suspiro de alivio
mientras le decís chau a la pena
es como ver derretirse las paredes de tu cárcel
extinguiste este infierno vivo
igual, un pedacito de vos muere mientras gritas

[Coro – Sia]

[Puente – Sia]
Siento la quemadura
miro el humo mientras giro
elevándose
un ave fénix de llamas
aprendí
de pelear las peleas que no eran mías
no con puños, pero con alas voy a volar

[Coro – Sia]

Supervivencia

Survival, The Marshall Mathers LP 2, 2013

[Coro]
Esto—es—la supervivencia del más apto
Esto—es—hacer o morir
Esto—es—el ganador se lleva todo
así que agárralo todo (o-oh-o-o-ohh)

[Eminem]
No estaba listo para ser millonario, estaba mal preparado
sí estaba preparado para estar enfermo, ahí estaba el talento
al comienzo no era sobre los fines, era sobre reventar raps y defender una causa
mierda: una sigla
cortar el maldito acto como si estuvieras contento, estoy de vuelta en el ruedo
con otro himno, ¿por qué frenar cuando no tiene por qué acabar?
no termina hasta que diga que terminó
suficiente cuando diga suficiente
tirame a los lobos y cerrá bien la puerta, sólo me da miedo lo que pueda pasarles
la idea de que me tiren a un pozo de cocodrilos, la escupo
levanten las manos como el sol al mediodía
nah, hermano, mantengan las perras rectas
agítenlas hasta que se disloquen las muñecas
llegué áspero, vine a agitar plumas, nah, egos
no estoy tan desinflado, última chance para que todo el estadio explote

[Coro]

[Eminem]
Puedo ver la recta final con cada línea que escribo
estoy tan cerca de mis metas que casi puedo
saltar en garrocha sobre el travesaño del arco
y si no tengo suficiente en el tanque
tal vez pueda chupar lo que falte
para llenar esta última lata, loco
¿voy a sobrevivir en este clima o qué?
dijeron que estaba lavado y me dieron un baño de sangre
no soy rapero, soy un adaptador: me puedo ajustar
puedo caminar hasta un micrófono y explotar
la tablas están puestas si querés batallar
Top 5 en esta hija de puta, y si no paso el corte
¿qué? cómo si me importara un carajo
voy a encender esta perra como si dirigiera un camión
al flanco de un surtidor, cero a 90, saltá y disparale
como G-Unit sin guión [disparale = gun it], los promociono
y si alguna vez llegara un momento en que mi vida estuviera bloqueada
y pareciera que simplemente me doy por vencido, ¿eh?
a lo mejor me pensás haciendo una reverencia de despedida
no estoy saludando, me estoy apuñalando en el estómago con un maldito cuchillo
mientras limpio mi culo
porque acabo de cagar el micrófono
me gusta cortarme, me excita la vista de mi sangre
estás en una batalla con un demente
voy a pelear hasta morir o ganar
morder el polvo aumentará mi ira, bancá
permítanme recordarles lo que me trajo hasta acá
imaginame abandonando, dibujá ahora un círculo alrededor y cruzale una línea, puta
¿es la supervivencia de qué?

[Coro]

[Eminem]
Así que juntá tus ideas, apila municiones
pero no vengas a menos que quieras pelear
ahora estoy loco, de vuelta en el ruedo
esto es todo: es lo que comes, dormís, meas y cagás
vivís, respiras: tu existencia consiste sólo en esto
me niego a huir, la mecha está encendida, no podés apagarla
si no hago esta garcha de música pierdo mi mierda
no tengo un carajo que perder, es el momento de la verdad
es todo lo que sé hacer, tan pronto como me tiran en la cabina [booth], escupo
pero mi respeto está vencido, te estoy mostrando el flujo que nadie tiene
no tengo ningún diploma de escuela, la abandoné
no tengo otra cosa donde caer, no sé más oficios
así que mejor cambia tus malditos micrófonos por herramientas
porque nunca vas a sacarme mi orgullo
tendrás que forzarlo de mí, así que saca tus alicates y destornilladores
pero quiero que dudes de mí, no quiero que creas
porque es algo que necesito usar para triunfar
y si no te gusto, entonces jodete
la autoestima debe estar atravesando el puto techo porque, creeme
mi piel es muy gruesa, a prueba de balas tocarme
puedo ver por qué mierda te doy asco
debo ser alérgico al fracaso porque cada vez que me acerco a él estornudo
pero sólo digo achís, después sigo

[Coro]

Faros

Headlights, The Marshall Mathers LP 2, 2013

[Intro – Nate]
Má, sé que te defraudé
y aunque decís que son lindos los días
¿por qué cortaron la luz y estoy hecho percha?
y má, sé que él no está acá
pero no se te ocurra echarme la culpa
mientras te servís otra copa, see

[Coro – Nate]
Supongo que somos lo que somos
faros brillando en lo oscuro de la noche por la que manejo
tal vez lo llevamos demasiado lejos

[Eminem]
Me mandé de cabeza
sin pensar nunca a quién lastimaba
lo que declaraba en cada verso
mi mamá, es probable, recibió lo más duro
lo peor de todo eso
somos tan tercos, lo llevé demasiado lejos
“Limpiando mi armario” y las otras canciones
igual, no te odio, porque má
todavía me parecés hermosa, porque sos mi mamá
aun cuando era mucho para vos estar relajada
nuestra casa era como Tormenta del Desierto o Vietnam
los dos juntos podemos equipar una bomba atómica
equivalente a una guerra química
y podemos arrastrar esto sin pausa
estemos de acuerdo en no estar de acuerdo
ese regalo de Navidad bajo el árbol
a mí no me significa un carajo
me hechas afuera, hacen menos nueve grados y es víspera de Navidad, movete pendejo
má, dejame agarrar una maldita campera
lo que sea para tener a uno pretexto del otro
¿por qué siempre nos agarramos del cuello?
en particular cuando papá nos cogió a ambos
compartimos el mismo maldito barco
uno pensaría que nos haría cercanos
(pero no) nos separó más todavía
juntos brillan los faros y lleno de nuestras cosas el auto
un largo camino a seguir
de vuelta a casa de la abuela, recto adelante por la carretera
yo era el hombre de la casa, el mayor
sobre mis hombros el peso de la carga
entonces a Nate se lo llevó el Estado con 8 años, y
fue ahí que caí que estabas enferma y que no se podía arreglar o cambiar
y hasta hoy seguimos distanciados y lo odio, pero—

[Coro -Nate]

[Eminem]
Hasta hoy seguimos distanciados aunque lo odio
porque del crecimiento de tus nietos no sos testigo
pero lamento mamá lo de “Limpiando mi armario”
en ese momento estaba enojado, tal vez justificado
nunca quise llevarlo tan lejos, sin embargo
ahora sé que no es tu culpa
y ya no estoy lanzando bromas
ya no toco esa canción en los shows
y me avergüenzo cada vez que la pasan por la radio
pienso en Nathan llevado a un hogar y toda la medicina que nos diste para cenar
y sólo quería que probaras la tuya, pero
ahora la medicina surte su efecto
y tu estado mental se deteriora lento, soy demasiado viejo para llorar
igual esta mierda es dolorosa
pero má, yo te perdono, Nathan también, che
todo lo que hiciste, lo que dijiste, hiciste lo mejor posible para educarnos a los dos
el orfanato, la cruz que acarreaste
pocas pueden ser tan pesadas como la tuya
pero te amo Debbie Mathers, uh ¡qué telaraña enredada tenemos!
una cosa que nunca te pregunté fue
¿dónde mierda estaba el vago de mi viejo?
carajo, supongo que se le complicó mantenerse al día con cada mudanza
pero yo hubiera levantado cada colchón, cada roca y cactus en el desierto
juntaría una colección de mapas y seguiría a mis hijas al borde del atlas
si alguna vez alguien las alejara de mí, podrías apostar tu culo
que si tuviera que, bajaría por la chimenea vestido de Papa Noel a secuestrarlas
aunque sólo una conoció a su abuela una vez
una noche te paraste en nuestra calle, justo salíamos a comprar hamburguesas
Nate, yo y ella; te presentamos, te abrazamos y cuando te fuiste tuve esta
abrumadora tristeza que me invadió cuando arrancamos
para seguir nuestros caminos separados
y cuando miré atrás vi tus faros y me enloquece no haber tenido oportunidad
de agradecerte por ser mi mamá y papá, así que má, por favor aceptá esto
que escribí en el avión como un tributo
supongo que tenía que sacarlo de mi pecho
espero tener la chance antes de morirme de tocarlo
la azafata me dijo que me abrochara el cinto
supongo que estamos cayendo
así que, si no estoy soñando
espero recibas este mensaje de que
siempre te amaré desde lejos, porque sos mi má

[Coro -Nate]

[Otro – Nate (Eminem)]
Quiero una nueva vida (empezar de nuevo)
una sin una causa (pizarrón limpio)
así que voy a casa esta noche
no importa lo que cueste
y si el avión se estrella
o si la tripulación no puede despertarme
bueno, sabé que estoy bien
no tuve miedo de morir
uh, aún si quedan canciones para cantar
bueno, mis hijos me llevarán
sabé que estoy bien
no tuve miedo de morir
porque puse mi fe en mi nueva mujer
así que nunca diré adiós mundo cruel
sabé que estoy bien
no tengo miedo de morir
supongo que somos lo que somos
faros brillando en lo oscuro de la noche por la que manejo
tal vez lo llevamos demasiado lejos
quiero vivir de nuevo